Mes trouvailles livresques (gratuites!)

Bonjour, j’ai eu plus ou moins récemment l’occasion de faire l’acquisition de quelques livres et ce gratuitement (si c’est pas génial ça !). En réalité l’article devait sortir bien plus tôt mais je manquais à la fois de temps, de motivation, et de connexion. Vu que j’ai récemment repris le blog, j’ai décidé de publier l’article maintenant. Ces belles trouvailles livresques datent des vacances de Pâques (comme on le dit si bien : mieux vaut tard que jamais).

J’ai trouvé les deux premiers dans une sorte de grande boîte à livres située dans le centre commercial de Saintes, en Charente-Maritime. Une boîte à livres est une petite bibliothèque où chacun peut déposer et emprunter des livres gratuitement et en toute liberté.

On commence avec le deuxième tome d’une saga bien connue. J’avais déjà lu ce livre (seulement le premier de la série pour le moment) mais l’idée de l’ajouter à ma bibliothèque me plaisait bien.

Uglies – Scott Westerfeld (tome 1)

« Tally aura bientôt 16 ans. Comme toutes les filles de son âge, elle s’apprête à subir l’opération chirurgicale de passage pour quitter le monde des Uglies et intégrer la caste des Pretties. Dans ce futur paradis promis par les Autorités, Tally n’aura plus qu’une préoccupation, s’amuser… Mais la veille de son anniversaire, Tally se fait une nouvelle amie qui l’entraîne dans le monde des rebelles. Là-bas, elle découvre que la beauté parfaite et le bonheur absolu cachent plus qu’un secret d’État : une manipulation. Que va-t-elle choisir? Devenir rebelle et rester laide à vie, ou succomber à la perfection ? »

***

Les œuvres complètes de Baudelaire 

Ensuite j’ai pris un recueil des écrits de Baudelaire, poète que j’affectionne tout particulièrement (et poète tout de même incontournable, il faut le dire). Dans le commerce cette édition propose de regrouper tous les écrits de tel ou tel auteur pour un prix très abordable. En plus de cela, le papier est très agréable ; il est très léger et fin, un peu comme celui des journaux mais en plus doux. Ce livreregroupe donc l’intégralité des écrits de Baudelaire (si je ne dis pas de bêtises) soit ses deux recueils Le Spleen de Paris et Les Fleurs du Mal en plus de son essai Les Paradis artificiels.

Si jamais vous vous posez la question, mon poème préféré est L’Albatros. Tout simplement majestueux.

***

Mes trouvailles suivants sont toutes écrites en anglais. Je suis allée dans une bibliothèque, toujours en Charente-Maritime, et par un heureux hasard j’ai vu que celle-ci proposait tout un bac de livres en anglais qu’elle cherchait à donner. Je vous partage les résumés en langue originale accompagné d’une traduction personnelle foireuse (ce n’est donc pas une traduction très fidèle au mot pour mot).

***

Scared to live – Stephen Booth

« An assassination in the night – an open window and three bullets from the darkness – the victim a harmless middle-aged woman. But can she really be quite as innocent as she seems? The death of Rose Shepherd swarms with questions – unlike the deaths of a woman and her two children in a house fire. A tragedy, yes, but an everyday one. Then DS Fry discovers a link between the two cases, a link that crosses the borders between nations, between right and wrong, between madness and sanity. She and Ben Cooper discover why some people are scared to live – and others are fated to die… »

Ma traduction :

Un meurtre dans la nuit – une fenêtre ouverte et trois balles venues de l’obscurité – la victime est une femme innoncente d’un âge moyen. Mais est-elle réellement aussi innoncente qu’elle en a l’air ? La mort de Rose Sheperd soulève de nombreuses questions contrairement à la mort d’une femme et ses deux enfants dans une maison en feu. Une tragédie, oui, mais quotidienne. Puis le DS (docteur? inspecteur?) Fry découvre un lien entre ces deux affaires, un lien qui traverse les frontières entre les nations, entre le bien et le mal, entre la folie et la raison. Elle et Ben Cooper découvrent pourquoi certaines personnes ont peur de vivre – et d’autres sont vouées à mourir..

Ahhhhh franchement le résumé de celui-ci me donne trop envie.

***

No time for goodbye – Linwood Barclay

Je vous mets la version la plus courte du résumé parce que.. flemme. En plus ça risquerait de surcharger un peu l’article et après je vais devoir tout traduire éhé. Mais vu que je suis gentille je vous mets le résumé entier en photo ici.

« Fourteen-year-old Cynthia Bigge woke one morning to discover that her entire family–mother, father,brother–had vanished. No note, no trace, no return. Ever.  Now, twenty-five years later, she’ll learn the devastating truth. »

Ma traduction :

Cynthia Bigge, âgée de quatorze ans, se réveille un matin et découvre que sa famille entière (sa mère, son père et son frère) a disparu. Pas de note, pas de trace, pas de retour. Aucun. Maintenant, 25 ans plus tard, elle va apprendre la dévastatrice vérité..

***

On arrive enfin au tout dernier livre qui est un cadeau de l’un de mes voisins, anglais lui aussi.

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time – Mark Haddon

« The Curious Incident of the Dog in the Night-Time is a murder mystery novel like no other. The detective, and narrator, is Christopher Boone. Christopher is fifteen and has Asperger’s Syndrome. He knows a very great deal about maths and very little about human beings. He loves lists, patterns and the truth. He hates the colours yellow and brown and being touched. He has never gone further than the end of the road on his own, but when he finds a neighbour’s dog murdered he sets out on a terrifying journey which will turn his whole world upside down. »

Ma traduction un peu approximative :

Le curieux incident du chien dans la nuit est une histoire de meurtre mystérieux comme aucune autre. Le détective, et narrateur, est Christopher Boone. Christopher est âgé de 15 ans et a le syndrome d’Asperger. Il sait beaucoup de choses sur les mathématiques mais très peu sur les êtres humains. Il aime les listes, les motifs et la vérité. Il déteste les couleurs jaune et marron et le fait d’être touché. Il n’est jamais allé plus loin que la fin de la route près de chez lui, mais quand il trouve le chien d’un voisin assassiné, il part pour un voyage terrifiant qui va bouleverser sa vision du monde.

***

Et toi, quelles sont tes dernières acquisitions en matière de livres ?

4 réflexions sur “Mes trouvailles livresques (gratuites!)

  1. J’adore le principe des boites à livres ❤️
    Perso, j’ai eu une liseuse à mon anniversaire et cépabien mais les livres se téléchargent aussi bien que les séries 😅 du coup j’ai téléchargé The Kissing Booth et le premier tome de La Passe Miroir ❤️

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s